1
00:00:01,740 --> 00:00:04,004
[σύγκρουση βροντής]

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
[η σειρήνα τσιρίζει]

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,746
[άνθρωπος] Πάρε τα χέρια σου
στον αέρα!

4
00:00:07,833 --> 00:00:08,965
Είναι η γυναίκα μου!

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,489
Είδα ένα όραμα του παπά

6
00:00:11,576 --> 00:00:14,014
ακριβώς μπροστά μου, κύριε,

7
00:00:14,101 --> 00:00:17,234
και με οδήγησε στη γυναίκα μου

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,671
ακριβώς στην ώρα για να σώσει τη ζωή της.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,892
Ο λοχίας Jarvis Krohn,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,

10
00:00:22,979 --> 00:00:26,069
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει με χρέωση

11
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
και προδιαγραφή
για απόπειρα ανθρωποκτονίας...

12
00:00:28,419 --> 00:00:29,986
ένοχος.

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,858
...Ο Θεός προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,643
και την ώρα
του θανάτου μας, αμήν.

15
00:00:42,912 --> 00:00:44,696
Ιερέας;

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,525
Πατέρα, ήξερα ότι θα επέστρεφες.

17
00:00:50,441 --> 00:00:53,009
Ήξερα ότι θα επέστρεφες
και βοήθησέ με ξανά.

18
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
[σύγκρουση βροντής]

19
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
Πατρός;

20
00:01:14,204 --> 00:01:18,078
[αναπαράγεται μουσική με θέμα ανοίγματος]

21
00:02:03,862 --> 00:02:06,082
[Brumby] Αν ήξερα ανθρώπους
πήγαιναν
να μου στείλεις δώρα,

22
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
θα είχα
παντρεμένος πριν από χρόνια.

23
00:02:07,866 --> 00:02:10,042
Α, αλήθεια; Και ποιος
θα είχες παντρευτεί;

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Α, εξαρτάται από το
δώρα που θα είχα.

25
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
Δεν είναι για σένα, Mic.
Είναι για εμάς.

26
00:02:14,830 --> 00:02:16,614
[αναστεναγμοί]

27
00:02:16,701 --> 00:02:18,834
Λοιπόν, μπορείς να το κρατήσεις.

28
00:02:21,010 --> 00:02:22,838
Από ποιον είναι;

29
00:02:22,925 --> 00:02:27,234
-Χμ... Υπολοχαγός τραγουδιστής.
-Blimey. Λοιπόν, είναι πολύ μικρό

30
00:02:27,321 --> 00:02:29,018
για τα αποτεφρωμένα λείψανά μας.

31
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
Εξάλλου, θα πέφταμε
αυτές οι μικρές τρύπες εδώ.

32
00:02:31,368 --> 00:02:33,457
Είναι για ποτ πουρί.

33
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
-Για τι;
-Το έβαλες στο μπάνιο.

34
00:02:35,416 --> 00:02:36,504
Μυρίζει ωραία.

35
00:02:36,591 --> 00:02:37,635
[μυρίζει]

36
00:02:37,722 --> 00:02:39,463
Όχι, μυρίζει κιμωλία.

37
00:02:39,550 --> 00:02:42,858
Το ποτ πουρί μυρίζει καλά.

38
00:02:43,902 --> 00:02:45,991
Καλά.
Τι είναι αυτό;

39
00:02:46,078 --> 00:02:49,256
Είναι θήκη σημαίας.
Ο ναύαρχος Hennessey πήρε
ένα όταν συνταξιοδοτήθηκε.

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,648
Α, είναι από το Tiner.

41
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
Είναι η σημαία της Αυστραλίας

42
00:02:52,650 --> 00:02:53,912
ή Αμερικανός;

43
00:02:55,044 --> 00:02:56,567
Δεν υπάρχει σημαία.

44
00:02:58,047 --> 00:03:00,528
Μικρόφωνο...

45
00:03:00,615 --> 00:03:03,052
που μοιάζει με αίμα.

46
00:03:08,492 --> 00:03:09,624
[άνθρωπος] μόλις σκέφτηκα

47
00:03:09,711 --> 00:03:10,929
θα ήθελες να μάθεις.

48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
Θέλετε να με βοηθήσετε;

49
00:03:12,583 --> 00:03:15,760
Ήσουν τόσο σίγουρος
Ο λοχίας Krohn ήταν ένοχος.

50
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Κυβερνήτη, βρέθηκε ο πελάτης σου

51
00:03:17,762 --> 00:03:19,982
στέκεται πάνω από τη γυναίκα του
σχεδόν νεκρό σώμα

52
00:03:20,069 --> 00:03:21,940
και διεκδίκησε
ότι οδηγήθηκε εκεί

53
00:03:22,027 --> 00:03:23,377
από ένα θαυματουργό όραμα

54
00:03:23,464 --> 00:03:26,031
ενός ιερέα του Πολεμικού Ναυτικού
που πέθανε πριν από 30 χρόνια.

55
00:03:26,118 --> 00:03:27,468
Τι έπρεπε να πιστέψω;

56
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
Ποιες είναι οι νέες πληροφορίες;

57
00:03:29,383 --> 00:03:32,081
Σκεφτήκαμε τον λοχία Krohn
αντέγραφε, κακώς, τον Μ.Ο.

58
00:03:32,168 --> 00:03:34,866
ενός πραγματικού καραγκιοζοπαίκτη
να πετάξει την ευθύνη από πάνω του.

59
00:03:34,953 --> 00:03:36,390
Ναι.

60
00:03:36,477 --> 00:03:38,609
Τώρα μπορεί να είναι αυτό
κάποιος τον αντιγράφει.

61
00:03:38,696 --> 00:03:41,046
Μια γυναίκα αρπάχτηκε
σε προαστιακό χώρο στάθμευσης

62
00:03:41,133 --> 00:03:42,961
αριστερά σε ένα δρομάκι στη Βαλτιμόρη

63
00:03:43,048 --> 00:03:44,659
και χτύπησε με αμβλύ αντικείμενο.

64
00:03:44,746 --> 00:03:47,488
Κάποιος τον αντιγράφει ή...;

65
00:03:47,575 --> 00:03:50,795
Ή αυτός είναι ο τύπος
που επιτέθηκε στην κυρία Κρον.

66
00:03:50,882 --> 00:03:53,145
Ντετέκτιβ, υπάρχει ένας αθώος
άντρας που κάθεται στο Leavenworth,

67
00:03:53,233 --> 00:03:54,495
και τώρα μου λες...

68
00:03:54,582 --> 00:03:57,367
Δεν σου λέω τίποτα.

69
00:03:57,454 --> 00:04:00,152
απλά σκέφτηκα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,763
Και μετά από αυτό
υπεράσπιση σου

71
00:04:01,850 --> 00:04:03,634
με το άγιο πράγμα
αν-και ο παπάς

72
00:04:03,721 --> 00:04:06,246
από το Βατικανό...
[χλευάζει]

73
00:04:09,423 --> 00:04:10,598
Εδώ είναι το αρχείο.

74
00:04:13,688 --> 00:04:16,517
[Chegwidden] Υπολοχαγός,
τις άδειες ασφαλείας σας

75
00:04:16,604 --> 00:04:17,996
είναι τρέχοντα;

76
00:04:18,083 --> 00:04:19,433
Ναι, κύριε.

77
00:04:19,520 --> 00:04:21,043
Καλός. Καλός.

78
00:04:21,130 --> 00:04:23,219
εξετάζετε
τον εθελοντισμό

79
00:04:23,306 --> 00:04:26,048
-για ένα πολύ ιδιαίτερο καθήκον.
- Είμαι, κύριε;

80
00:04:26,135 --> 00:04:29,007
Δεν έχεις τίποτα
επείγον συμβαίνει, εσείς;

81
00:04:29,094 --> 00:04:30,748
Πρόταση για την έφεση του Curran.

82
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
Συμφωνία ένστασης
για τον Seaman Hammond.

83
00:04:32,794 --> 00:04:35,013
-Αυτό μπορεί να περιμένει μια εβδομάδα.
-Ναι, κύριε.

84
00:04:35,100 --> 00:04:37,494
Ενώ κάνω τι, κύριε;

85
00:04:37,581 --> 00:04:40,889
Φέρτε έναν χαρτοφύλακα που θα μπορούσε
σκοτώσει μισό δισεκατομμύριο ανθρώπους.

86
00:04:40,976 --> 00:04:43,065
Κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο.

87
00:04:45,067 --> 00:04:47,069
-Τα μηνύματά σας, ναύαρχε.
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.

88
00:04:47,156 --> 00:04:49,027
-Καλημέρα, συνταγματάρχη.
-Καλημέρα, Τάινερ.

89
00:04:49,114 --> 00:04:50,420
Σας άρεσε, κυρία;

90
00:04:50,507 --> 00:04:52,030
Ήταν πολύ
σκεπτικός, ναι.

91
00:04:52,117 --> 00:04:54,642
Μπορείτε να εμφανίσετε
όποια σημαία θέλετε, κυρία...

92
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
α-α σημαία JAG,
ή μια αυστραλιανή σημαία

93
00:04:56,470 --> 00:04:58,950
ή μια σημαία από την εκκλησία
που παντρεύεσαι.

94
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Θα είναι δύσκολο να διαλέξω.

95
00:05:00,996 --> 00:05:03,477
Χμ, Τάινερ,
ξέρεις τι είναι αυτό;

96
00:05:05,566 --> 00:05:06,871
Α-Μαχαίρι, κυρία.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,003
Ναι.

98
00:05:08,090 --> 00:05:09,570
Είναι αυτό αίμα;

99
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
Ναι, έτσι νομίζω.

100
00:05:11,136 --> 00:05:13,356
Ήταν μέσα στη θήκη σημαίας.

101
00:05:13,443 --> 00:05:14,792
Ήταν;

102
00:05:14,879 --> 00:05:16,707
Το έβαλες εκεί;

103
00:05:16,794 --> 00:05:19,362
Όχι, κυρία.
Παρήγγειλα τη θήκη τηλεφωνικά.

104
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Σας το έστειλα απευθείας

105
00:05:21,016 --> 00:05:22,496
από το ξυλάδικο
στο Leavenworth.

106
00:05:22,583 --> 00:05:24,324
-Λίβενγουορθ;
-Ναι, κυρία.

107
00:05:24,411 --> 00:05:26,064
Η φυλακή τους
το ξυλουργείο είναι διάσημο.

108
00:05:26,151 --> 00:05:28,197
Έφτιαξαν μια βιβλιοθήκη
για τον Κόλιν Πάουελ.

109
00:05:28,284 --> 00:05:31,853
[αναστεναγμοί]

110
00:05:31,940 --> 00:05:35,117
[Ρόμπερτς] Υπάρχει ένα τηλέφωνο
μέσα σε αυτό και δύο ειδικά
κεραίες.

111
00:05:35,204 --> 00:05:38,381
-[Sims] Πότε θα πας
να το κάνεις αυτό;
-Από βδομάδα.

112
00:05:38,468 --> 00:05:41,471
Έχει ένα χοντρό βιβλίο
με επιλογές αντιποίνων.

113
00:05:41,558 --> 00:05:43,125
Υποθέτω ότι είναι
σαν μενού.

114
00:05:43,212 --> 00:05:46,128
Bud, νιώθεις
ανοιχτόμυαλος σήμερα;

115
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
-Γεια, Χάριετ.
-Γεια.

116
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
Κύριε, στην πραγματικότητα, αισθάνεται
λίγο καταπονημένος.

117
00:05:50,654 --> 00:05:52,526
Ο ναύαρχος με προσέφερε εθελοντικά
να περάσει μια εβδομάδα

118
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
κουβαλώντας
το πυρηνικό ποδόσφαιρο.

119
00:05:54,266 --> 00:05:55,790
Συγχαρητήρια.
Θα είσαι στο δεξί χέρι

120
00:05:55,877 --> 00:05:57,748
του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

121
00:05:57,835 --> 00:06:00,185
Ναι, αν θέλει την εκτόξευση
κωδικούς για την έναρξη ενός πυρηνικού πολέμου.

122
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα συμβεί, Μπαντ.

123
00:06:02,144 --> 00:06:04,668
Bud, είχα μια επίσκεψη
από τον ντετέκτιβ που συνέλαβε

124
00:06:04,755 --> 00:06:07,105
Λοχίας Ταγματάρχης Κρον.
Λειτουργεί ένας καραγκιοζοπαίκτης

125
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
που μπορεί να έχουν επιτεθεί πραγματικά
Κυρία Κρον.

126
00:06:09,194 --> 00:06:10,500
Ακόμα δεν το κάνεις
νομίζεις ότι το έκανε, κύριε;

127
00:06:10,587 --> 00:06:12,459
Μπαντ, δεν πίστευα ότι το έκανε.

128
00:06:12,546 --> 00:06:14,286
Αν αυτό το πράγμα βγει έξω,
θα ενωθείς μαζί μου σε μια κίνηση

129
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
για νέα δοκιμή;

130
00:06:15,592 --> 00:06:17,507
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

131
00:06:17,594 --> 00:06:18,987
-Τάινερ μόλις πήρε
εγώ και ο Mic ένα γαμήλιο δώρο.
-Ήδη;

132
00:06:19,074 --> 00:06:20,684
Δεν έχουμε καν
άρχισε να ψάχνει.

133
00:06:20,771 --> 00:06:22,164
Δεν πειράζει, Χάριετ.

134
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
Είστε εγγεγραμμένος
κάπου, κυρία;

135
00:06:24,079 --> 00:06:25,994
Bloomingdale's
και Combat-Gear-on-the-Web.

136
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
Combat-Gear-on-the-Web;

137
00:06:27,517 --> 00:06:28,953
Είναι θήκη σημαίας
φτιαγμένα από κρατούμενους

138
00:06:29,040 --> 00:06:30,694
στο ξυλάδικο
στο Leavenworth.

139
00:06:30,781 --> 00:06:32,827
Ο πρόεδρος Κλίντον έχει
ένα γραφείο από εκεί, κυρία.

140
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Έφτασε
με ένα ματωμένο μαχαίρι μέσα.

141
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
Μόλις μίλησα με τον αρχιφύλακα.

142
00:06:36,047 --> 00:06:37,266
Ένας κρατούμενος μαχαιρώθηκε
πριν από δύο εβδομάδες.

143
00:06:37,353 --> 00:06:38,833
Έχουν πάει
ψάχνοντας για το όπλο.

144
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
Το έβγαλαν λαθραία
στο γαμήλιο δώρο σου;

145
00:06:40,965 --> 00:06:43,446
Απλώς μιλούσαμε
για έναν κρατούμενο εκεί...
Λοχίας Ταγματάρχης Κρον.

146
00:06:43,533 --> 00:06:45,143
Αστυνομία της Βαλτιμόρης
έχουν προβάδισμα

147
00:06:45,230 --> 00:06:47,711
στον τύπο που στην πραγματικότητα
επιτέθηκε στην κυρία Κρον.

148
00:06:47,798 --> 00:06:49,974
Στην πραγματικότητα επιτέθηκαν
Κυρία Κρον, ίσως, κύριε.

149
00:06:50,061 --> 00:06:52,629
Bud, αν βγει έξω, θα yo
ελάτε μαζί μου σε μια κίνηση για ένα νέο
δίκη;

150
00:06:52,716 --> 00:06:55,153
Λοιπόν, αν δεν έχω βοηθήσει
τινάξτε τον κόσμο στον αέρα, κύριε.

151
00:06:55,240 --> 00:06:57,155
Η μεταφορά του Υπολοχαγού
το πυρηνικό ποδόσφαιρο

152
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
- την επόμενη εβδομάδα.
-Δροσερός.

153
00:06:58,853 --> 00:07:01,029
Γεια, πας
στο Leavenworth;

154
00:07:01,116 --> 00:07:02,509
το σκέφτομαι. Γιατί;

155
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
Καλός. Τότε, μπορείς να πεις
Λοχίας Ταγματάρχης Κρον

156
00:07:04,336 --> 00:07:05,947
υπάρχει νέο προβάδισμα
στην περίπτωσή του.

157
00:07:06,034 --> 00:07:08,689
Πρέπει να μείνω εδώ και να συνεχίσω
στο θέμα του καραγκιοζοπαίχτη.

158
00:07:08,776 --> 00:07:11,431
Θέλω να πω, θέλετε να επιστρέψετε το
δώρο, σωστά; Ευχαριστώ.

159
00:07:17,611 --> 00:07:19,395
[man] Τρέχουμε ένα σφιχτό
επιχείρηση εδώ, συνταγματάρχη.

160
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
Οι επιθέσεις είναι
αρκετά σπάνιο.

161
00:07:20,918 --> 00:07:22,224
Ποιος ήταν το μαχαίρι
θύμα, κύριε;

162
00:07:22,311 --> 00:07:23,921
Paul Weston,
πρώην αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας

163
00:07:24,008 --> 00:07:25,967
κάνει οκτώ χρόνια
για πώληση κλεμμένων όπλων.

164
00:07:26,054 --> 00:07:27,708
Ξέρετε γιατί
του επιτέθηκαν;

165
00:07:27,795 --> 00:07:29,318
Λέει
δεν ξέρει.

166
00:07:29,405 --> 00:07:31,189
Μερικές φορές συμβαίνει
γιατί κάποιος παίρνει

167
00:07:31,276 --> 00:07:33,191
περισσότερο πουρέ πατάτας
από κάποιον άλλον

168
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
στη γραμμή του τσόου.

169
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
Βρίσκοντας αυτό το μαχαίρι
το πρώτο μας διάλειμμα.

170
00:07:36,891 --> 00:07:39,284
Λυπάμαι
κατέστρεψε το γαμήλιο δώρο σου.

171
00:07:39,371 --> 00:07:40,938
Η θήκη της σημαίας
είναι ωραίο, κύριε.

172
00:07:41,025 --> 00:07:43,158
Λοιπόν, το κάνουν
πολύ καλή δουλειά εδώ.

173
00:07:45,900 --> 00:07:47,249
Το ήξερες
εκείνος ο Κόλιν Πάουελ

174
00:07:47,336 --> 00:07:48,642
έχει μια από τις βιβλιοθήκες μας;

175
00:07:48,729 --> 00:07:50,644
-Ναι, κύριε.
-Παρακαλώ.

176
00:07:50,731 --> 00:07:52,776
-Σας ευχαριστώ.
-Ε, υπάρχει ο Κρον.

177
00:07:52,863 --> 00:07:55,257
-Δουλεύει στο ξυλάδικο;
-Ναι, είναι υπόδειγμα τρόφιμου.

178
00:07:55,344 --> 00:07:57,346
Μεταφέρθηκε σε μέτρια ασφάλεια
σε χρόνο ρεκόρ.

179
00:07:57,433 --> 00:07:58,826
-Εμ, αν με συγχωρείς;
-Σίγουρος.

180
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
-Σε παρακαλώ, προχώρα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

181
00:08:01,393 --> 00:08:02,743
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά...

182
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Ο λοχίας Krohn;

183
00:08:07,095 --> 00:08:09,401
Δεν είμαι λοχίας
εδώ μέσα, κυρία.

184
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
Είμαι Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

185
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
Συνεργάζομαι με τον Commander Rabb.

186
00:08:12,492 --> 00:08:15,190
Πώς είναι ο Διοικητής;

187
00:08:15,277 --> 00:08:16,974
Είναι καλά.
Τι κάνετε;

188
00:08:19,020 --> 00:08:22,893
Χμ... είναι εκεί
κάπου μπορούμε να μιλήσουμε;

189
00:08:22,980 --> 00:08:24,852
Ναι, κυρία.

190
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
Κλαρκ, θέλεις να το τελειώσεις;

191
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
Σίγουρα, Τζάρβις.

192
00:08:29,204 --> 00:08:31,075
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

193
00:08:31,162 --> 00:08:32,773
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

194
00:08:34,035 --> 00:08:35,819
Κλαρκ Πάλμερ.

195
00:08:35,906 --> 00:08:39,083
Ο Κλαρκ Πάλμερ εργάζεται στο ξύλο
κατάστημα με τον λοχία Krohn;

196
00:08:39,170 --> 00:08:40,868
Προφανώς είναι φίλοι.

197
00:08:40,955 --> 00:08:43,435
Γνωρίστηκαν στο Assaultive
Ομάδα Θεραπείας Παραβατών.

198
00:08:43,523 --> 00:08:46,787
Ο λοχίας Krohn είναι
ένας ευσεβής καθολικός και αθώος.

199
00:08:46,874 --> 00:08:49,485
Ο Πάλμερ είναι κοινωνιοπαθής
και ένας δολοφονικός μανιακός.

200
00:08:49,572 --> 00:08:52,619
Λοιπόν, τώρα πηγαίνει στο παρεκκλήσι
με τον λοχία.

201
00:08:52,706 --> 00:08:54,142
Ο Πάλμερ πηγαίνει στο παρεκκλήσι;

202
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
Και μελέτη της Αγίας Γραφής--
τρεις φορές την εβδομάδα.

203
00:08:56,231 --> 00:08:58,929
Το είπες στον Λοχία
Ο Κρον για την κλοπή αυτοκινήτου;

204
00:08:59,016 --> 00:09:00,365
Ναί.

205
00:09:00,452 --> 00:09:02,716
-Ποια ήταν η αντίδρασή του;
-Ήταν ενθουσιασμένος.

206
00:09:02,803 --> 00:09:06,110
-Ζημιά, υπάρχει κάτι άλλο.
-Τι;

207
00:09:06,197 --> 00:09:08,373
Αυτό το μαχαίρι ήταν
την πρώτη πραγματική ιδέα που έχουν

208
00:09:08,460 --> 00:09:10,158
-στο μαχαίρι εδώ.
-Και;

209
00:09:10,245 --> 00:09:11,942
Το έλεγξαν
για δακτυλικά αποτυπώματα.

210
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Βρήκαν ένα σετ...
τέλειο ταίρι

211
00:09:15,337 --> 00:09:17,208
με τον λοχία Krohn.

212
00:09:18,993 --> 00:09:20,472
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί.

213
00:09:24,172 --> 00:09:26,304
Κοίτα, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά

214
00:09:26,391 --> 00:09:28,089
μας ξεγέλασε ένας τρόφιμος.

215
00:09:28,176 --> 00:09:30,178
[Rabb] Κύριε, το ξέρω
Λοχίας Ταγματάρχης Κρον.

216
00:09:30,265 --> 00:09:32,354
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα μαχαιρώσει κανέναν.

217
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
καταλαβαίνω
δεν πιστεύεις

218
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
επιχείρησε
να σκοτώσει και τη γυναίκα του.

219
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
Όχι κύριε,
και ούτε αυτή.

220
00:09:38,708 --> 00:09:40,667
Που σημαίνει ότι οδηγήθηκε
στον τόπο του εγκλήματος

221
00:09:40,754 --> 00:09:43,191
από ένα όραμα ενός ιερέα του Πολεμικού Ναυτικού
ποιος σκοτώθηκε στο Βιετνάμ;

222
00:09:43,278 --> 00:09:45,672
- Σωστά, συνταγματάρχη.
-Το Βατικανό το πήρε στα σοβαρά.

223
00:09:45,759 --> 00:09:48,936
Ο Καπλάν Γουίγκινς είναι υποψήφιος
να ανακηρυχθεί άγιος.

224
00:09:49,023 --> 00:09:51,503
Τι γίνεται με τον Κρον
δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι;

225
00:09:51,591 --> 00:09:54,028
Τι έχει ο Πάπας
να πω για αυτό;

226
00:09:54,115 --> 00:09:57,858
Συνταγματάρχη, θα μπορούσε να υπάρχει
ένα άλλο εκτός από υπερφυσικό
εξήγηση για αυτό.

227
00:09:57,945 --> 00:10:01,122
Ο άνδρας που μαχαιρώθηκε
ήταν στην ίδια πτέρυγα με τον Κρον.

228
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα, εθεάθη
λογομαχώντας με τον Κρον.

229
00:10:03,994 --> 00:10:06,736
-Τι γίνεται με τον Κλαρκ Πάλμερ, κύριε;
-Τι γίνεται με αυτόν;

230
00:10:06,823 --> 00:10:10,174
Ο Κλαρκ Πάλμερ είναι ικανός
να τακτοποιήσει όλο αυτό το πράγμα

231
00:10:10,261 --> 00:10:12,002
για να τα βάλεις μαζί μου, κύριε.

232
00:10:12,089 --> 00:10:14,396
Ξέρει ότι θέλω να πάρω τον Λοχία
Ο Ταγματάρχης Κρον βγαίνει από τη φυλακή.

233
00:10:14,483 --> 00:10:16,877
Ο Πάλμερ θα μαχαιρώσει κάποιον
τυχαία για να τα βάλω μαζί σου;

234
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
Συνταγματάρχη, θα το έκανες
να εκπλαγείτε

235
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
τα μήκη
στο οποίο πήγε ο Κλαρκ Πάλμερ

236
00:10:20,620 --> 00:10:23,144
απλά για να τα βάλεις μαζί μου.
Είμαι η εμμονή του.

237
00:10:23,231 --> 00:10:26,626
Μου φαίνεται, διοικητή,
σαν να είναι δικός σου.

238
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
Ο Πάλμερ είναι εξαιρετικά
επικίνδυνος άνθρωπος, συνταγματάρχη.

239
00:10:29,454 --> 00:10:32,849
[αναστενάζει] Το κελί του Πάλμερ
βρίσκεται σε διαφορετική πτέρυγα

240
00:10:32,936 --> 00:10:35,025
από τον άνδρα που μαχαιρώθηκε.

241
00:10:35,112 --> 00:10:36,592
Δεν το έκανε
έχουν πρόσβαση.

242
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
Έτσι πήρε το μαχαίρι από
κάποιος που το έκανε, κύριε.

243
00:10:38,681 --> 00:10:40,422
Τα κατάλαβες όλα αυτά
στη βόλτα με το αεροπλάνο, διοικητή;

244
00:10:40,509 --> 00:10:42,554
Συνταγματάρχη, υπάρχουν νέες πληροφορίες
για την υπόθεση Krohn.

245
00:10:42,642 --> 00:10:44,861
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να μείνω εδώ,

246
00:10:44,948 --> 00:10:47,559
συμμετέχουν στο
έρευνα του μαχαιρώματος.

247
00:10:47,647 --> 00:10:50,475
Ο συνταγματάρχης Μακένζι θα πάει πίσω
και συνεργαστείτε με τον ντετέκτιβ Carlton

248
00:10:50,562 --> 00:10:52,826
για να βρει τον άνθρωπο που στην πραγματικότητα
επιτέθηκε στην κυρία Κρον--

249
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
αν μπορείς
αφιερώστε χρόνο.

250
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
Απλά μην περιμένεις θαύματα.

251
00:10:57,700 --> 00:10:59,310
[Krohn] Κύριε, αν είχα
μαχαίρωσε κάποιον,

252
00:10:59,397 --> 00:11:02,618
Θα το είχα σκουπίσει
δακτυλικά αποτυπώματα από το μαχαίρι

253
00:11:02,705 --> 00:11:05,186
πριν το ταχυδρομήσετε
σε αξιωματικό της JAG.

254
00:11:05,273 --> 00:11:08,058
λέει ο συνταγματάρχης Γουόρεν
ότι σε είδαν

255
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
λογομαχώντας με το θύμα.

256
00:11:10,017 --> 00:11:11,192
Για ένα λεπτό.

257
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
Έκανε το ντους.

258
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
Τίποτα σε αυτό.

259
00:11:14,848 --> 00:11:16,719
μάλωνες
πάνω από ένα ντους, ε;

260
00:11:16,806 --> 00:11:20,549
Αυτό το μέρος δεν βγάζει
ο καλύτερος στους ανθρώπους, διοικητή.

261
00:11:20,636 --> 00:11:23,160
ζω σε έξι
καμπίνα δέκα ποδιών.

262
00:11:23,247 --> 00:11:25,946
Είμαι μετρημένος ή ψαγμένος
μισή ντουζίνα φορές την ημέρα.

263
00:11:26,033 --> 00:11:29,689
Αν κρατήσω τη μύτη μου καθαρή, μια μέρα
Θα μπορέσω να πάω στο κεφάλι

264
00:11:29,776 --> 00:11:31,386
χωρίς προφυλακτήρα στο πίσω μέρος μου.

265
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Θα βρούμε τον άνθρωπο

266
00:11:33,736 --> 00:11:35,695
ποιος επιτέθηκε στη γυναίκα σου,
Λοχίας Ταγματάρχης.

267
00:11:37,087 --> 00:11:40,656
Μετά τη δίκη, σκέφτηκα
αυτό απλά θα...

268
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
τακτοποιηθεί.

269
00:11:43,006 --> 00:11:44,834
Είχα ήδη ένα θαύμα.

270
00:11:44,921 --> 00:11:46,836
Ίσως αυτό ήταν το πλήρες μερίδιο μου.

271
00:11:46,923 --> 00:11:49,926
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μαχαίρωσε τον Πολ Γουέστον;

272
00:11:50,013 --> 00:11:51,319
Κλαρκ Πάλμερ, ίσως;

273
00:11:51,406 --> 00:11:53,495
Όχι ο Κλαρκ Πάλμερ
ξέρω.

274
00:11:53,582 --> 00:11:56,541
Ο Κλαρκ Πάλμερ έχει ένα φαύλο
ιστορία, λοχίας--

275
00:11:56,628 --> 00:11:58,282
δολοφονία, εμπόριο όπλων.

276
00:11:58,369 --> 00:11:59,719
Αυτός και κάποιοι
άλλους αδίστακτους πράκτορες

277
00:11:59,806 --> 00:12:01,416
από την Άμυνα
Διεύθυνση Ασφαλείας

278
00:12:01,503 --> 00:12:03,592
πούλησε νευρικό αέριο δηλαδή
υπεύθυνοι για τους θανάτους

279
00:12:03,679 --> 00:12:07,552
από 41 ειρηνευτικά στρατεύματα του ΟΗΕ,
συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων πεζοναυτών.

280
00:12:07,639 --> 00:12:10,730
είμαι σίγουρος
όλα αυτά είναι αλήθεια, διοικητή,

281
00:12:10,817 --> 00:12:15,038
αλλά ο άνθρωπος που ξέρω
έχει εξομολογηθεί τις αμαρτίες του.

282
00:12:15,125 --> 00:12:18,912
Αναζητά τον Κύριο
συγχώρεση και ικεσία

283
00:12:18,999 --> 00:12:22,263
για τη βοήθεια να θεραπεύσει
τι κακό έχει στην καρδιά του.

284
00:12:22,350 --> 00:12:24,918
Με βοήθησε κιόλας
κρατώ την πίστη μου.

285
00:12:25,005 --> 00:12:27,355
Ο Κλαρκ Πάλμερ είναι απατεώνας.

286
00:12:27,442 --> 00:12:31,011
Λοιπόν, κύριε,
με έχει κοροϊδέψει και εμένα.

287
00:12:31,098 --> 00:12:33,491
Και από τι
Έχω δει στο παρεκκλήσι,

288
00:12:33,578 --> 00:12:36,538
έχει κάνει μια χαρά δουλειά
της παραπλάνησης του Θεού.

289
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
-[Chegwidden] Tiner;
-[Tiner] Κύριε.

290
00:12:48,028 --> 00:12:50,204
Αυτό είναι το Bloomingdale
ληξιαρχείο γάμου.

291
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
Παραγγείλετε τα αντικείμενα
έχω κάνει κύκλους.

292
00:12:52,249 --> 00:12:53,947
Να τους στείλουν στο
Συνταγματάρχης MacKenzie's
κατοικία.

293
00:12:54,034 --> 00:12:56,558
Ναι, κύριε. «Αιγυπτιακό βαμβάκι
σεντόνια και μαξιλαροθήκες».

294
00:12:56,645 --> 00:12:59,082
Ω, κύριε, έχουν ήδη
αγοράστηκε.

295
00:12:59,169 --> 00:13:01,781
Λοιπόν, μόλις τύπωσα αυτό το πράγμα
βγήκε πριν από δέκα λεπτά.

296
00:13:01,868 --> 00:13:04,087
Ναι, κύριε, και μόλις τα αγόρασα
πριν από πέντε λεπτά.

297
00:13:04,174 --> 00:13:06,133
Λυπάμαι, κύριε.

298
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
Δώσε μου αυτό.

299
00:13:10,224 --> 00:13:12,269
με άφησες
με κομμάτια πραγμάτων.

300
00:13:12,356 --> 00:13:13,836
Ένα σκηνικό για δείπνο

301
00:13:13,923 --> 00:13:18,145
δύο πετσέτες,
μια... μια σάλτσα.

302
00:13:18,232 --> 00:13:20,582
Ίσως μπορείτε να τα συνδυάσετε
με κάποιο δημιουργικό τρόπο, κύριε.

303
00:13:20,669 --> 00:13:22,932
Ξέρεις, όπως

304
00:13:23,019 --> 00:13:26,283
θα μπορούσες να προτείνεις
προσκαλούν τους επισκέπτες

305
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
για δείπνο και...

306
00:13:28,111 --> 00:13:29,634
Ένα μπάνιο.

307
00:13:29,721 --> 00:13:31,593
Εσείς
αρέσει να διαβάζω

308
00:13:31,680 --> 00:13:34,814
το Combat-Gear-on-the-Web
λίστα, κύριε;

309
00:13:34,901 --> 00:13:36,163
Χμμ.

310
00:13:36,250 --> 00:13:37,947
Λοιπόν...

311
00:13:38,034 --> 00:13:39,470
πεδία νυχτερινής όρασης
εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα.

312
00:13:39,557 --> 00:13:40,689
Ω, αυτό είναι περισσότερο δώρο "αυτός".

313
00:13:40,776 --> 00:13:42,125
παρά ένα δώρο «αυτοί», όμως, κύριε.

314
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
Τα χρήματα πάντα εκτιμώνται, κύριε.

315
00:13:45,607 --> 00:13:47,957
Πολύ απρόσωπο, Τάινερ.
Δείχνει τεμπελιά.

316
00:13:48,044 --> 00:13:50,177
Δώστε τους κάτι που θέλουν

317
00:13:50,264 --> 00:13:52,396
ή κάτι που ξέρω
θα το εκτιμούσαν.

318
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
Λοιπόν, τι θα ήθελες
εκτιμώ κύριε;

319
00:13:54,746 --> 00:13:58,272
Tiner... παραγγέλνεις εισιτήρια διαρκείας
με το όνομα Brumby

320
00:13:58,359 --> 00:14:00,578
για το Θέατρο της Βιβλιοθήκης Folger.

321
00:14:00,665 --> 00:14:03,364
Θα τους δώσω μια σεζόν
του Σαίξπηρ.

322
00:14:03,451 --> 00:14:04,582
Ναι, κύριε.

323
00:14:04,669 --> 00:14:06,541
Ο συνταγματάρχης θα το λατρέψει.

324
00:14:06,628 --> 00:14:07,759
Και ο Μπράμπι, κύριε;

325
00:14:13,591 --> 00:14:15,593
[αναστεναγμοί]

326
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Πόσα χρήματα;

327
00:14:19,293 --> 00:14:22,209
[γυναίκα] Ήταν το πιο τρομερό
πράγμα που έχω δει ποτέ.

328
00:14:22,296 --> 00:14:24,385
Είχε δύο παντοπωλεία
τσάντες στην αγκαλιά της.

329
00:14:24,472 --> 00:14:26,430
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου της
ήταν στο χέρι της.

330
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Γκρέμισε τις τσάντες.

331
00:14:28,476 --> 00:14:31,131
Υπήρχαν κονσέρβες που κυλούσαν
σε όλο το πάρκινγκ.

332
00:14:31,218 --> 00:14:33,046
Είπες στον άλλο αξιωματικό
τον έριξες μια ματιά.

333
00:14:33,133 --> 00:14:36,223
Λευκός... νέος.

334
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Χλωμά μαλλιά.

335
00:14:38,965 --> 00:14:41,271
Κάτωχρος.

336
00:14:41,358 --> 00:14:43,752
Την χτύπησε με ένα σφυρί.

337
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
Θυμάσαι
τιποτα αλλο για αυτον?

338
00:14:46,059 --> 00:14:48,800
-Ήταν στους Πεζοναύτες;
-Όχι ότι ξέρουμε, κυρία,

339
00:14:48,888 --> 00:14:50,846
αλλά ένας από τους ανθρώπους μας
εμπλέκεται στην υπόθεση.

340
00:14:50,933 --> 00:14:52,369
Ω. Είχε μούσι.

341
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
Ωχ, ψιλό... λεπτό.

342
00:14:54,154 --> 00:14:57,505
Αν τον πιάσεις, θα
Πρέπει να καταθέσω;

343
00:14:57,592 --> 00:14:59,072
Πολύ νωρίς για να το πω, κυρία.

344
00:14:59,159 --> 00:15:02,379
-Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
-Ευχαριστώ.

345
00:15:02,466 --> 00:15:04,251
Θα το μεταδώσω
στον Διοικητή Ραμπ.

346
00:15:04,338 --> 00:15:05,774
Έχεις κάτι άλλο;

347
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
Όχι, αλλά αν τον δούμε,
θα τον γνωρίσουμε.

348
00:15:07,907 --> 00:15:09,386
Έφυγε μέσα
το αυτοκίνητο του θύματος.

349
00:15:09,473 --> 00:15:11,345
Ξέρεις πώς αυτός
έφτασε στην αγορά;

350
00:15:11,432 --> 00:15:15,262
Όχι. Ψάχνουμε
ένα Lexus του 2000, ασημί.

351
00:15:15,349 --> 00:15:17,525
Και το αυτοκίνητο της κυρίας Κρον.

352
00:15:17,612 --> 00:15:19,092
Και το αυτοκίνητο της κυρίας Κρον.

353
00:15:19,179 --> 00:15:21,790
1994 Chevrolet Impala sedan,
πράσινο ασβέστη.

354
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
Σπάσιμο στο πίσω αριστερό φτερό.

355
00:15:26,838 --> 00:15:28,928
Ίσως το έκλεψε
από τη γιαγιά του.

356
00:15:29,015 --> 00:15:30,494
[Ραββίνος]
Το ξέχασα, Πάλμερ.

357
00:15:30,581 --> 00:15:33,454
Πόσες φορές
προσπάθησες να με σκοτώσεις;

358
00:15:33,541 --> 00:15:34,629
Δυο; Τρία;

359
00:15:34,716 --> 00:15:36,892
Θα έπρεπε να μισείς
εγώ, διοικητής,

360
00:15:36,979 --> 00:15:39,199
και να με καταδικάζεις,

361
00:15:39,286 --> 00:15:43,290
και δεν περιμένω τίποτα
Λέω να το αλλάξω

362
00:15:43,377 --> 00:15:46,380
αλλά έκανα αυτά τα πράγματα
σε μια διαφορετική ζωή.

363
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Ναι, καταλαβαίνω
βρήκες τον Θεό.

364
00:15:49,252 --> 00:15:51,124
Δεν υπάρχει επίτευγμα
σε αυτό.

365
00:15:51,211 --> 00:15:53,082
Είναι ακριβώς εκεί
για όποιον κοιτάζει.

366
00:15:53,169 --> 00:15:56,216
Λοιπόν, έκανες ένα θετικό
εντύπωση στον Jarvis Krohn.

367
00:15:56,303 --> 00:15:58,827
Μπορώ μόνο να ελπίζω
ότι αυτό είναι αλήθεια.

368
00:15:58,914 --> 00:16:00,872
Είναι καλός άνθρωπος.

369
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Ξέρεις ότι προσπαθώ
να τον βγάλω από εδώ.

370
00:16:03,049 --> 00:16:05,312
Και ελπίζω να τα καταφέρεις.

371
00:16:05,399 --> 00:16:07,792
Λοιπόν, σε αυτή τη διαφορετική ζωή
δικό σου, Πάλμερ,

372
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
θα σου έδινε
μεγάλη ικανοποίηση

373
00:16:09,881 --> 00:16:11,318
για να με εμποδίσει να πετύχω,

374
00:16:11,405 --> 00:16:13,276
μόνο για τη συγκίνηση
να τα βάζεις μαζί μου.

375
00:16:13,363 --> 00:16:17,280
Εσύ και μερικοί άλλοι άνθρωποι,
μου έστειλε ένα πολύ δυνατό μήνυμα

376
00:16:17,367 --> 00:16:19,848
ότι δεν έκανα σωστά
πράγμα στη ζωή,

377
00:16:19,935 --> 00:16:23,199
και μετά από μερικά χρόνια εδώ,
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ

378
00:16:23,286 --> 00:16:26,028
ότι ίσως είσαι
σε κάτι.

379
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
Εδώ.

380
00:16:33,775 --> 00:16:34,776
Ω.

381
00:16:34,863 --> 00:16:36,169
Συγνώμη.

382
00:16:36,256 --> 00:16:38,649
Έχω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

383
00:16:38,736 --> 00:16:40,782
υποθέτω.

384
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
Έτσι πήρες τον Τζάρβις
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Krohn

385
00:16:43,002 --> 00:16:45,047
στη λαβή του μαχαιριού--

386
00:16:45,134 --> 00:16:48,659
στο ξυλουργείο μια μέρα,
«Ορίστε, Τζάρβις.

387
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
Ω, περίμενε,
Το χρειάζομαι ακόμα"--

388
00:16:50,313 --> 00:16:52,359
και μετά πήρες
το κομμάτι του πείρου

389
00:16:52,446 --> 00:16:55,101
και επισυνάψατε
η λεπίδα

390
00:16:55,188 --> 00:17:00,062
και το έστειλες στο κουτί
προορίζεται για τον συνταγματάρχη Μακένζι.

391
00:17:00,149 --> 00:17:03,283
Μπορούσα να καταλάβω γιατί το έκανες
σκέψου αυτό, διοικητή.

392
00:17:04,675 --> 00:17:06,199
αλλά λυπάμαι που το κάνεις.

393
00:17:06,286 --> 00:17:07,983
Και λυπάμαι αν
όλο αυτό το πράγμα

394
00:17:08,070 --> 00:17:09,158
έχει ρίξει οποιοδήποτε
είδος σκιάς

395
00:17:09,245 --> 00:17:11,160
πάνω από τον συνταγματάρχη Μακένζι
γάμος.

396
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
Της εύχομαι πραγματικά να...

397
00:17:14,990 --> 00:17:16,861
Διοικητής.

398
00:17:16,948 --> 00:17:18,559
Διοικητής.

399
00:17:18,646 --> 00:17:20,256
[γκρίνια]

400
00:17:20,343 --> 00:17:22,824
[Ο Πάλμερ λαχανιάζει]

401
00:17:22,911 --> 00:17:25,870
Φρουρός!
Φρουρός!

402
00:17:25,957 --> 00:17:27,698
[Tiner] Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι
ένας αξιωματικός

403
00:17:27,785 --> 00:17:29,004
σωστά, υπολοχαγός;

404
00:17:29,091 --> 00:17:30,397
[Ρόμπερτς]
Αυτό είναι σωστό.

405
00:17:30,484 --> 00:17:32,573
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
τόσο προσεγμένο, κύριε,

406
00:17:32,660 --> 00:17:35,576
μεταφέροντας αυτούς τους κωδικούς,
όλες αυτές οι επιλογές εκκίνησης--

407
00:17:35,663 --> 00:17:38,405
SLBM και ICBM
ή πυραύλους cruise SMART...

408
00:17:38,492 --> 00:17:40,015
slick-ems και glick-ems...

409
00:17:40,102 --> 00:17:41,799
ή SLCM και...
και slick-ems.

410
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
Κάντε το μια δουλειά αποκλειστικά στο Ναυτικό.

411
00:17:43,627 --> 00:17:46,326
-Tiner, δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
- Ω, το ξέρω, κύριε.

412
00:17:46,413 --> 00:17:49,198
Πρέπει να είναι ένα από τα περισσότερα
τρομερές ευθύνες

413
00:17:49,285 --> 00:17:51,896
-οποιοδήποτε μέλος της
η υπηρεσία μπορεί να αντέξει.
-Ευχαριστώ, Tiner.

414
00:17:51,983 --> 00:17:55,683
Δηλαδή, να σκοτώσω--τι;--
50, 100 εκατομμύρια άνθρωποι, κύριε.

415
00:17:55,770 --> 00:17:57,337
Αυτό είναι αμέσως,

416
00:17:57,424 --> 00:17:59,991
χωρίς να υπολογίζουμε την ακτινοβολία
αρρώστιες, καρκίνοι...

417
00:18:00,079 --> 00:18:02,472
-Τινερ...
-Θυμάμαι ότι διάβασα, κύριε,

418
00:18:02,559 --> 00:18:05,475
είπε κάποιος καθηγητής του Χάρβαρντ
ότι για να κάνει τον Πρόεδρο
εκτιμώ πραγματικά

419
00:18:05,562 --> 00:18:07,695
τι πρόκειται να κάνει,
ο κωδικός εκκίνησης δεν πρέπει να είναι

420
00:18:07,782 --> 00:18:09,479
σε εκείνο τον χαρτοφύλακα
θα κουβαλάς.

421
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
Πού είπε
θα έπρεπε να είναι;

422
00:18:11,829 --> 00:18:14,571
Χειρουργικά εμφυτεύεται
στο στήθος σου, Υπολοχαγός,

423
00:18:14,658 --> 00:18:17,922
και ο χαρτοφύλακας θα είχε
ένα μεγάλο κρεοπωλείο,

424
00:18:18,009 --> 00:18:20,925
και αν ήθελε ο Πρόεδρος
να εκτοξεύσει πυρηνικά όπλα

425
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
και σκοτώστε όλους αυτούς τους απρόσωπους,
ανώνυμοι άνθρωποι,

426
00:18:23,450 --> 00:18:25,191
πρώτα θα είχε
να βγάλει αυτό το μαχαίρι

427
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
και προσωπικά χακάρω
ανοίγεις.

428
00:18:26,844 --> 00:18:29,238
Κύριε.

429
00:18:36,854 --> 00:18:40,423
Δεν φαίνεται
καλά, κύριε διοικητή.

430
00:18:40,510 --> 00:18:42,817
Προφανώς υπέστη ένα τεράστιο
ενδοεγκεφαλική αιμορραγία.

431
00:18:42,904 --> 00:18:45,994
Ακριβώς έτσι;

432
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
Είναι 36.

433
00:18:47,778 --> 00:18:49,040
Θα μπορούσε να έχει προκληθεί

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
από ένα συγγενές αγγείο
δυσπλασία.

435
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Ξεκίνησε με πονοκέφαλο;

436
00:18:51,913 --> 00:18:53,741
Δεν ξέρω γιατρέ.

437
00:18:53,828 --> 00:18:56,265
-Αυτός... μόλις κατέρρευσε.
-Μόλις είναι σταθερός

438
00:18:56,352 --> 00:18:58,137
θα τον μεταφέρουμε
στο Κάνσας Σίτι για σάρωση CAT

439
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
για να δούμε αν ο ιστότοπος
της αιμορραγίας είναι χειρουργήσιμη,

440
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
αλλά είναι μια πραγματική ερώτηση

441
00:19:01,314 --> 00:19:02,532
του αν
αξίζει να μπεις

442
00:19:02,619 --> 00:19:04,534
και καταστρέφοντας
ακόμα περισσότερο από τον εγκέφαλό του.

443
00:19:04,621 --> 00:19:05,622
Έχει ήδη υποστεί ζημιά;

444
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
Αν ζει, κύριε,

445
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
δεν είναι ξεκάθαρο
πόση λειτουργία θα ανακτήσει.

446
00:19:13,543 --> 00:19:14,718
Πώς τα πάει, κύριε;

447
00:19:16,590 --> 00:19:18,592
Δεν κάνει καλό.

448
00:19:18,679 --> 00:19:20,463
Ό,τι και να κάνουμε, υπάρχει
περισσότερες από 50% πιθανότητες

449
00:19:20,550 --> 00:19:22,117
θα πεθάνει μέχρι το Σαββατοκύριακο.

450
00:19:30,386 --> 00:19:32,649
Πώς έγινε, κύριε;

451
00:19:32,736 --> 00:19:35,826
συζητούσαμε
πώς σε πλαισίωσε
με το μαχαίρι.

452
00:19:35,913 --> 00:19:38,960
Είπε ότι το έκανε;

453
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
Όχι.

454
00:19:41,484 --> 00:19:44,618
Λοιπόν, αυτό σχεδόν δεν φαίνεται
σημαντικό τώρα, κύριε.

455
00:19:44,705 --> 00:19:47,360
Ακόμα φαίνεται
σημαντικό για μένα.

456
00:19:52,016 --> 00:19:54,105
Πρώτα πρώτα.

457
00:20:05,682 --> 00:20:08,250
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

458
00:20:08,337 --> 00:20:11,340
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

459
00:20:11,427 --> 00:20:13,429
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

460
00:20:13,516 --> 00:20:16,519
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

461
00:20:16,606 --> 00:20:19,000
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

462
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

463
00:20:20,741 --> 00:20:23,091
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

464
00:20:23,178 --> 00:20:26,877
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για μας.

465
00:20:26,964 --> 00:20:28,836
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

466
00:20:28,923 --> 00:20:30,533
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

467
00:20:30,620 --> 00:20:32,753
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

468
00:20:32,840 --> 00:20:35,712
[οι προσευχές συνεχίζονται αδιάκριτα]

469
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
[οι προσευχές συνεχίζονται αδιάκριτα]

470
00:20:48,856 --> 00:20:52,076
Αν μου πουν ότι είναι νεκρός, θα το κάνω
διώξε έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

471
00:20:52,163 --> 00:20:53,991
Πώς είναι η Βαλτιμόρη;

472
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Λοιπόν, ακόμα ψάχνω για το
μούχλα που οδηγεί ένα Lexus.

473
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
Πώς είναι
ο λοχίας;

474
00:20:58,169 --> 00:20:59,997
Προσεύχεται
στο κρεβάτι του Πάλμερ όλη τη νύχτα.

475
00:21:00,084 --> 00:21:01,738
Είναι ακόμα εκεί.

476
00:21:01,825 --> 00:21:03,958
Από τι έβγαλες
Πάλμερ πριν πέσει;

477
00:21:04,045 --> 00:21:07,353
Μου είπε ότι άλλαξε τη ζωή του,
εν μέρει χάρη στην προτροπή μου.

478
00:21:07,440 --> 00:21:09,268
Δεν είσαι τόσο πειστικός.

479
00:21:09,355 --> 00:21:11,444
Ανάλογα με τις περιστάσεις,
πραγματικά.

480
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
[γέλια]

481
00:21:13,228 --> 00:21:17,276
[προσεύχομαι αδιάκριτα]

482
00:21:18,842 --> 00:21:20,235
Τζάρβις;

483
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
Θα σε καλέσω πίσω.

484
00:21:24,805 --> 00:21:27,329
-Γιατρός!
-Πού είμαι;

485
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
Έχετε πάει στο νοσοκομείο.

486
00:21:29,897 --> 00:21:31,812
Είσαι εντάξει.

487
00:21:31,899 --> 00:21:33,596
Ο Πάλμερ...
πώς νιώθεις;

488
00:21:33,683 --> 00:21:34,815
Νιώθω καλά.

489
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Αυτό δεν είναι δυνατό.

490
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
[Palmer] Είδα τον Padre Wiggins,
Ο Τζάρβις...

491
00:21:41,038 --> 00:21:42,518
όπως έκανες εσύ.

492
00:21:42,605 --> 00:21:45,391
Μου είπε τι πραγματικά
συνέβη στη γυναίκα σου...

493
00:21:46,870 --> 00:21:49,830
και μου είπε πώς να το αποδείξω.

494
00:22:00,319 --> 00:22:02,408
[Πάλμερ]
Ο Πάντρε κοίταξε
όπως είπες, Τζάρβις.

495
00:22:02,495 --> 00:22:04,061
Είχε επάνω
το μπουλούκι του και το κράνος του

496
00:22:04,148 --> 00:22:06,237
σαν να πάτησε μόλις
εκτός πεδίου μάχης.

497
00:22:06,325 --> 00:22:09,371
Αλλά ήταν τόσο όμορφο
και τόσο ειρηνικά.

498
00:22:09,458 --> 00:22:12,200
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν
ένα όραμα του ουρανού.

499
00:22:12,287 --> 00:22:14,594
είπε ο γιατρός
επρόκειτο να πεθάνεις, Κλαρκ.

500
00:22:14,681 --> 00:22:17,727
Τότε πρέπει να ήμουν
στάλθηκε πίσω για κάποιο λόγο.

501
00:22:17,814 --> 00:22:19,686
Για να σε βοηθήσω.

502
00:22:19,773 --> 00:22:21,601
Τι είπε ο Πατέρας;

503
00:22:21,688 --> 00:22:23,907
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα δεν μίλησε,

504
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
αλλά κατάλαβα
όλα όσα εννοούσε.

505
00:22:26,040 --> 00:22:27,781
Είσαι αθώος, Τζάρβις.

506
00:22:27,868 --> 00:22:29,870
ξέρω.

507
00:22:29,957 --> 00:22:31,654
Ο άντρας
ποιος επιτέθηκε στη γυναίκα σου...

508
00:22:31,741 --> 00:22:34,048
είναι χρήστης ναρκωτικών, νεαρός,

509
00:22:34,135 --> 00:22:36,267
και έχει φως
μαλλιά και γένια.

510
00:22:36,355 --> 00:22:38,792
Και είναι ακόμα στο Μέριλαντ.

511
00:22:38,879 --> 00:22:41,272
Γύρισε το πρόσωπό του
μακριά από τον Θεό.

512
00:22:41,360 --> 00:22:44,145
Αυτό το όραμα είχε πολλά
να πω, Πάλμερ.

513
00:22:45,755 --> 00:22:47,888
Μου είπε
αυτό που χρειαζόταν, διοικητή.

514
00:22:47,975 --> 00:22:49,890
Ναι, σου είπε
που να βρεις αυτόν τον άνθρωπο;

515
00:22:49,977 --> 00:22:52,719
Όχι, αλλά είπε ότι θα το έκανε.

516
00:22:52,806 --> 00:22:54,764
Αν πάμε εκεί,
θα με οδηγήσει κοντά του,

517
00:22:54,851 --> 00:22:56,592
όπως σε οδήγησε
στη γυναίκα σου.

518
00:22:56,679 --> 00:22:58,464
Α, μας θέλεις
να σε αφήσω να βγεις από τη φυλακή,

519
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
σε βάζουν σε λεωφορείο
στο Μέριλαντ, ε;

520
00:23:00,161 --> 00:23:01,858
Γιατί δεν σου δίνω
ένα κενό διαβατήριο

521
00:23:01,945 --> 00:23:04,731
και δυο πιστωτικές κάρτες
ενώ είμαστε σε αυτό;

522
00:23:04,818 --> 00:23:07,298
δεν ρωταω
για οτιδήποτε για μένα.

523
00:23:07,386 --> 00:23:09,692
Όχι, απλά μια βόλτα με το λεωφορείο
γύρω από τη Βαλτιμόρη.

524
00:23:09,779 --> 00:23:12,782
Πολλοί άνθρωποι εδώ μέσα θα το έκαναν
σκοτώστε για λίγο καθαρό αέρα.

525
00:23:12,869 --> 00:23:16,830
Ναι, θα έπαιρνα λίγο αέρα,
Διοικητής,

526
00:23:16,917 --> 00:23:19,789
αλλά αρνήσου μου αυτό,
και αφήνουμε μια ευκαιρία

527
00:23:19,876 --> 00:23:22,575
να πάρει αυτόν τον αθώο άνθρωπο
από εδώ για πάντα.

528
00:23:26,927 --> 00:23:29,451
Ως διοικητής σας,
Είμαι υποχρεωμένος να αναθεωρήσω

529
00:23:29,538 --> 00:23:31,801
τις εντολές σας από τον Λευκό Οίκο
Στρατιωτικό Γραφείο

530
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
σχετικά με τις ευθύνες σας
για τον χαρτοφύλακα.

531
00:23:34,500 --> 00:23:35,631
Είμαι... είμαι
αρκετά σαφής

532
00:23:35,718 --> 00:23:37,807
για αυτά, ναύαρχε.

533
00:23:37,894 --> 00:23:41,898
Τους... κοίταξα
χθες το βράδυ... όλο το βράδυ.

534
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
Όλη τη νύχτα;

535
00:23:43,639 --> 00:23:45,032
Ναι, κύριε.

536
00:23:45,119 --> 00:23:46,903
Ναι, μοιάζεις με κόλαση.

537
00:23:50,864 --> 00:23:55,390
Υπολοχαγός... έχεις
υπάρχει πρόβλημα με αυτή την ανάθεση;

538
00:23:57,958 --> 00:24:00,656
Κύριε ως μέλη
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών,

539
00:24:00,743 --> 00:24:02,963
προπονούμαστε και προετοιμαζόμαστε
να σκοτώσει τους εχθρούς

540
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
που μας αντιμετωπίζουν.

541
00:24:04,921 --> 00:24:06,880
Στην πραγματικότητα, ως δικηγόροι,...

542
00:24:06,967 --> 00:24:09,535
προπονούμαστε και προετοιμαζόμαστε
για να ξεπεράσουν τις αντιρρήσεις τους.

543
00:24:09,622 --> 00:24:14,714
Αλλά να σκοτώσει
τόσοι άνθρωποι τόσο μακριά,

544
00:24:14,801 --> 00:24:18,021
ανθρώπους που δεν κάνεις
να ξέρεις ακόμα και πώς μοιάζουν...

545
00:24:18,108 --> 00:24:19,370
ποιοι είναι αυτοί.

546
00:24:19,458 --> 00:24:22,330
Υπολοχαγός, τα πυρηνικά μας όπλα

547
00:24:22,417 --> 00:24:25,638
δεν είναι μυτερά
σε τυχαίες τοποθεσίες.

548
00:24:25,725 --> 00:24:30,164
Απευθύνονται σε συγκεκριμένα
εχθρικούς στρατιωτικούς στόχους.

549
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
Ναι, κύριε.

550
00:24:32,514 --> 00:24:35,299
Και δεν έχουν απολυθεί
σε κανέναν από το 1945.

551
00:24:35,386 --> 00:24:36,866
Το ξέρω, κύριε.

552
00:24:36,953 --> 00:24:38,477
Και δεν έχουν
έπρεπε να απολυθεί

553
00:24:38,564 --> 00:24:41,001
γιατί είναι
έτοιμο να απολυθεί,

554
00:24:41,088 --> 00:24:43,394
και τους εχθρούς μας
το ήξεραν πάντα.

555
00:24:43,482 --> 00:24:44,961
Καταλαβαίνω, κύριε.

556
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Λοιπόν, Bud... κατά μία έννοια,

557
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
δεν είσαι
απλά κρατώντας ένα χαρτοφύλακα.

558
00:24:50,706 --> 00:24:52,447
Κουβαλάς ένα...

559
00:24:52,534 --> 00:24:54,014
ένα παράδοξο.

560
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
Παράδοξο, κύριε;

561
00:24:55,972 --> 00:24:57,887
Αν είσαι εκεί
με τον χαρτοφύλακα,

562
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
δεν θα χρειαστείτε.

563
00:25:00,107 --> 00:25:02,588
Η μόνη ευκαιρία που
θα χρειαζόσουν,

564
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
είναι αν δεν ήσουν εκεί.

565
00:25:04,633 --> 00:25:06,983
Ναι, κύριε.

566
00:25:07,070 --> 00:25:08,289
Να είσαι λοιπόν εκεί.

567
00:25:08,376 --> 00:25:09,899
Σε περίπτωση που σε χρειαστεί ο Πρόεδρος.

568
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Άρα δεν θα το κάνει.

569
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Ναι, κύριε.

570
00:25:15,296 --> 00:25:17,167
Και μην το χάσεις.

571
00:25:17,254 --> 00:25:18,429
Το παράδοξο, κύριε;

572
00:25:18,517 --> 00:25:20,388
Ο χαρτοφύλακας.

573
00:25:20,475 --> 00:25:22,782
Ναι, κύριε.

574
00:25:31,573 --> 00:25:34,358
Φροντίζεις για μια βόλτα, Πάδρε;
Δωρεάν.

575
00:25:34,445 --> 00:25:36,709
Διοικητής Ραμπ,
καθώς ζω και αναπνέω.

576
00:25:36,796 --> 00:25:38,145
Πατέρα Ο'Ρουρκ.

577
00:25:38,232 --> 00:25:40,103
Πώς το ήξερες
ερχόμουν;

578
00:25:40,190 --> 00:25:41,583
Λοχίας Ταγματάρχης
μου είπε ο Κρον.

579
00:25:41,670 --> 00:25:42,976
Άσε με.

580
00:25:43,063 --> 00:25:44,325
Αλλά σκέφτηκα
ήσασταν έτοιμοι.

581
00:25:44,543 --> 00:25:45,718
Έχετε
τα δύο θαύματα που χρειαζόσουν

582
00:25:45,805 --> 00:25:47,371
να κάνει τον Καπλάν Γουίγκινς
ένας άγιος.

583
00:25:47,458 --> 00:25:49,765
Λοιπόν, ένας επιβεβαίωσε.
Το άλλο ακόμη αξιολογείται.

584
00:25:50,200 --> 00:25:51,941
Δεν θα έβλαπτε να είχα
κάτι άλλο στην τσέπη μου.

585
00:25:52,028 --> 00:25:53,943
Ελπίζω να μην ήρθες
σε όλη τη διαδρομή από τη Ρώμη.

586
00:25:54,030 --> 00:25:56,076
-Εδώ είμαστε.
-Οχι. Μισούλα, Μοντάνα.

587
00:25:56,163 --> 00:25:58,818
Υπάρχει μια νεκρή καλόγρια εκεί πάνω
που μπορεί να είναι μέχρι κάποιο καλό.

588
00:25:58,905 --> 00:26:00,733
Και σκέφτηκα
Είχα μια περίεργη δουλειά.

589
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
Λοιπόν, πάντα ψάχνουμε
μερικοί καλοί άντρες, διοικητή,

590
00:26:02,996 --> 00:26:04,258
αν σας αρέσει
αλλαγή στολή.

591
00:26:04,345 --> 00:26:06,173
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα το έχω υπόψη μου.

592
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
Αλλά νομίζω ότι σπαταλάς
ο χρόνος σου σε αυτό, Πατέρα.

593
00:26:09,045 --> 00:26:11,570
Πλάκα κάνεις;
Είναι ένα πιθανό διπλό.

594
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο αυτοκίνητο.

595
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
[Γουόρεν] Όπως εξήγησα
στον Αρχιεπίσκοπο Φίλιππο

596
00:26:16,357 --> 00:26:19,969
και ο στρατηγός Hightower,
συνήθως δεν στέλνουμε κρατούμενους
έξω σε εκδρομές.

597
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
Δεν ξέρω
ποια θρησκεία

598
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
είσαι, συνταγματάρχη, αλλά
Νομίζω ότι θα συμφωνούσες

599
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
έχουμε ένα μάλλον
ειδική περίπτωση εδώ.

600
00:26:25,888 --> 00:26:27,629
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

601
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
Συνταγματάρχη, ξέρω τον Κλαρκ Πάλμερ.

602
00:26:29,326 --> 00:26:30,980
Δεν τον εμπιστεύομαι
ή πιστέψτε τον.

603
00:26:31,067 --> 00:26:32,678
Ακόμα κι όταν γυρίσει
από τους νεκρούς;

604
00:26:32,765 --> 00:26:35,158
Δεν ήταν νεκρός.
Υποτίθεται ότι είναι.

605
00:26:35,245 --> 00:26:36,812
Προσποιήθηκε τον θάνατό του
πριν, λοχίας.

606
00:26:36,899 --> 00:26:40,076
Μπορείτε να μου πείτε πώς
ξεγέλασε τον γιατρό μας;

607
00:26:40,163 --> 00:26:41,469
Όχι ακόμα, κύριε.

608
00:26:41,556 --> 00:26:42,992
Εκτός κι αν δεν κορόιδεψε κανέναν.

609
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
Καταλαβαίνω ότι προσευχήθηκες
γι' αυτόν, Λοχία Ταγματάρχη.

610
00:26:46,039 --> 00:26:49,303
Ρώτησα τον Καπλάν Γουίγκινς
να μεσολαβήσει στον Θεό

611
00:26:49,390 --> 00:26:51,218
ακριβώς όπως έκανα εκείνο το βράδυ

612
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
με οδήγησε στη γυναίκα μου
και της έσωσε τη ζωή.

613
00:26:53,612 --> 00:26:55,091
[Γουόρεν]
Πατέρα, είσαι εσύ

614
00:26:55,178 --> 00:26:56,876
ερευνώντας αυτό
ως πιθανό θαύμα;

615
00:26:56,963 --> 00:26:59,356
Ένα αλλιώς
ανεξήγητη ανάκαμψη.

616
00:26:59,443 --> 00:27:01,315
Τώρα, οι ειδικοί μας θα θέλουν

617
00:27:01,402 --> 00:27:04,013
Ο κύριος Πάλμερ είναι πλήρης
ιατρικά αρχεία
αν τους ελευθερώσεις.

618
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
Δεν είναι οι δίσκοι του Πάλμερ
Ανησυχώ για την απελευθέρωση.

619
00:27:06,625 --> 00:27:08,061
Πατέρα, πιστεύεις πραγματικά

620
00:27:08,148 --> 00:27:09,932
ότι αν όλοι μας κολλήσουμε
στη Βαλτιμόρη,

621
00:27:10,019 --> 00:27:11,978
Ο Padre Wiggins θα εμφανιστεί ξανά

622
00:27:12,065 --> 00:27:13,327
σε ένα άλλο θαυματουργό όραμα
στο σύνθημα;

623
00:27:13,414 --> 00:27:15,111
Δεν ξέρω.

624
00:27:15,198 --> 00:27:17,200
Αλλά σίγουρα θα ήθελα
για να το μάθεις, έτσι δεν είναι;

625
00:27:17,287 --> 00:27:19,550
Κύριε, στη δίκη μου,
μάλωνες

626
00:27:19,638 --> 00:27:22,162
ότι αυτό το ίδιο είδος θαύματος
θα μπορούσε να συμβεί.

627
00:27:22,249 --> 00:27:25,121
Σε σένα, λοχία,
όχι ο Κλαρκ Πάλμερ.

628
00:27:26,601 --> 00:27:29,909
Λοιπόν, κύριε, φαίνεται ότι αποδέχεστε
μέρος της θρησκείας μου και...

629
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
τον ίδιο τον πυρήνα της θρησκείας μου

630
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
είναι ότι οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να λυτρωθεί
αν θέλει να είναι.

631
00:27:36,480 --> 00:27:38,352
Καταλαβαίνω τον κύριο Πάλμερ
παρέχεται μια μερική

632
00:27:38,439 --> 00:27:40,397
περιγραφή του αυτοκινητιστή
ψάχνεις, Διοικητή.

633
00:27:40,484 --> 00:27:41,834
Νεαρός...

634
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
ανοιχτόχρωμα μαλλιά, γένια.

635
00:27:43,487 --> 00:27:45,011
Ταιριάζει αυτό
οι πληροφορίες της αστυνομίας;

636
00:27:45,098 --> 00:27:46,490
Τι λένε οι μάρτυρες;

637
00:27:46,577 --> 00:27:50,103
Χλωμά μαλλιά, μούσια μούσια.

638
00:27:50,190 --> 00:27:54,629
Κύριε... πώς θα έκανε ο Πάλμερ
το ξέρεις αυτό;

639
00:28:02,898 --> 00:28:04,813
[δημοσιογράφος]
Κύριε Πρόεδρε, μια φωτογραφία

640
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
μαζί σας και τον γερουσιαστή,
παρακαλώ;

641
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πάρουμε
μια βολή, παρακαλώ, κύριε;

642
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Με συγχωρείτε.

643
00:28:56,256 --> 00:28:58,737
[άνθρωπος στο PA] Χρειαζόμαστε
καθαρισμός στο διάδρομο τρία.

644
00:28:59,650 --> 00:29:01,914
...στο διάδρομο τρία.

645
00:29:07,093 --> 00:29:09,922
Διοικητά, σε βλέπω φερμένο
όλο το καταραμένο τσίρκο.

646
00:29:10,009 --> 00:29:12,620
Ξεκίνησες αυτό.
Ήρθες να με δεις.

647
00:29:12,707 --> 00:29:15,057
Όχι, σου είπα ότι είχαμε
ένα προβάδισμα σε έναν καραγκιοζοπαίκτη.

648
00:29:15,144 --> 00:29:17,407
δεν σου ειπα
να βγάλει το God Squad.

649
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Θα είχα thunk
θα ήσουν ευγνώμων

650
00:29:18,931 --> 00:29:20,280
για όλη τη βοήθεια
μπορείς να πάρεις, ντετέκτιβ.

651
00:29:20,367 --> 00:29:21,934
Πατέρα, σχεδιάζεις
σχετικά με τη χρήση νεκρών αγίων

652
00:29:22,021 --> 00:29:23,718
για την εξιχνίαση εγκλημάτων
σε τακτική βάση;

653
00:29:23,805 --> 00:29:25,589
Σκέφτηκα να το δοκιμάσουμε μια φορά,
δείτε πώς πάει.

654
00:29:27,113 --> 00:29:29,811
Και αυτό πρέπει να είναι
κύριε Πάλμερ.

655
00:29:29,898 --> 00:29:31,813
Πώς νιώθεις;

656
00:29:31,900 --> 00:29:33,772
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

657
00:29:33,859 --> 00:29:35,643
Θα ήταν χάρη σε εσάς εκεί,
ε, κύριε Κρον;

658
00:29:35,730 --> 00:29:39,125
Δεν ξέρω, ντετέκτιβ.
Απλώς προσεύχομαι.

659
00:29:39,212 --> 00:29:41,388
Και μετά από αυτό,
είναι από τα χέρια μου.

660
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Καλά.

661
00:29:42,998 --> 00:29:44,783
Τώρα τι;

662
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
Ρωτήστε τον.

663
00:29:46,915 --> 00:29:48,961
Είναι εδώ το τελευταίο θύμα
έπεσε με αυτοκίνητο, κύριε;

664
00:29:49,048 --> 00:29:51,224
Ναι. Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εκεί.

665
00:29:51,311 --> 00:29:54,314
[Κάρλτον] Βγήκε μαζί της
παντοπωλεία, την έβγαλε
κλειδιά...

666
00:29:55,358 --> 00:29:57,404
Λοιπόν, τότε πρέπει
έχουν πάει εκεί.

667
00:29:57,491 --> 00:29:59,058
Ναι, ήταν.

668
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Τι περιμένεις λοιπόν
να δω ακριβως?

669
00:30:01,495 --> 00:30:04,280
-Κάποιο όραμα;
-Ναι.

670
00:30:04,367 --> 00:30:07,109
[Κάρλτον]
Και αυτό θα μας οδηγήσει
στον αυτοκινητιστή;

671
00:30:07,196 --> 00:30:08,807
Κοίτα, πρέπει να σου πω.

672
00:30:08,894 --> 00:30:11,070
Αν αυτός ο τύπος μας οδηγήσει
στην εξώπορτα κάποιου,

673
00:30:11,157 --> 00:30:13,899
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
να είναι σε θέση να πείσει έναν δικαστή

674
00:30:13,986 --> 00:30:15,770
Μάλλον είχα αιτία
για να μπω να καταρρακωσω.

675
00:30:15,857 --> 00:30:18,033
Εκτός αν κάποιοι
γιγάντιο, φλεγόμενο δάχτυλο

676
00:30:18,120 --> 00:30:20,166
έρχεται δείχνοντας από τον ουρανό.

677
00:30:20,253 --> 00:30:21,994
Περιμένεις να το δεις;

678
00:30:22,081 --> 00:30:24,126
προσπαθώ να
κρατήστε ανοιχτό μυαλό.

679
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Είδε τον Padre,
Ντετέκτιβ,
την άλλη νύχτα

680
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
όταν υποτίθεται ότι
να πεθαίνει.

681
00:30:27,913 --> 00:30:29,305
Ακριβώς όπως είδα τον Padre

682
00:30:29,392 --> 00:30:31,090
τη νύχτα που με οδήγησε
στη γυναίκα μου.

683
00:30:31,177 --> 00:30:33,570
Και ήξερε επίσης πράγματα
για την κλοπή αυτοκινήτων

684
00:30:33,657 --> 00:30:35,137
ότι κανείς
στο Leavenworth ήξερε

685
00:30:35,224 --> 00:30:36,878
εκτός από τον Διοικητή
Rabb εδώ.

686
00:30:36,965 --> 00:30:38,880
Εντάξει, εντάξει.

687
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
Και εγώ είμαι ανοιχτόμυαλος.

688
00:30:41,100 --> 00:30:44,233
Απλά... δώσε μου ένα σημάδι.

689
00:30:49,456 --> 00:30:51,806
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

690
00:30:54,853 --> 00:30:58,117
1-1-2-1 επανάληψη θέσης.

691
00:31:00,554 --> 00:31:02,730
Θα γίνει αυτό;

692
00:31:03,687 --> 00:31:05,472
Δεν ξέρω.

693
00:31:05,559 --> 00:31:07,604
Ας μάθουμε.

694
00:31:07,691 --> 00:31:09,128
Ερχομαι.

695
00:31:09,215 --> 00:31:10,216
Προσκυνητής;

696
00:31:11,086 --> 00:31:12,131
Λοιπόν;

697
00:31:13,262 --> 00:31:14,698
Πρέπει να το δώσουμε
περισσότερο χρόνο.

698
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν έχουμε περισσότερο χρόνο.

699
00:31:17,049 --> 00:31:19,703
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτούς τους αξιωματικούς
για άλλη βάρδια.

700
00:31:19,790 --> 00:31:21,792
Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό.

701
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
Είμαι, δεν είμαι αυτός
τρέχει αυτό.

702
00:31:24,186 --> 00:31:25,884
Το έδωσες τόσο καιρό.

703
00:31:25,971 --> 00:31:28,930
[Krohn] Κύριε, αυτά τα πράγματα
μην συμβαινει εκ παραδρομης.

704
00:31:29,017 --> 00:31:30,497
Λοιπόν, πότε γίνονται;

705
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
Όταν χρειαστεί, κύριε.

706
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Λοιπόν, αυτό έπρεπε να συμβεί

707
00:31:34,675 --> 00:31:36,546
πριν από περίπου δύο ώρες,
Λοχίας Ταγματάρχης.

708
00:31:36,633 --> 00:31:39,027
Κύριε, είναι η μόνη μου ευκαιρία.

709
00:31:41,073 --> 00:31:42,944
λυπάμαι.

710
00:31:43,031 --> 00:31:45,120
Ήθελα να πιστέψω.

711
00:31:45,207 --> 00:31:46,687
Πραγματικά το έκανα.

712
00:31:52,084 --> 00:31:54,303
Πήγαινε σπίτι.
Σου χρωστάω ένα.

713
00:31:56,740 --> 00:31:58,307
Τυλίξτε το!

714
00:31:59,918 --> 00:32:02,746
Πάρτε μας
στο αεροδρόμιο, λοχίας.

715
00:32:17,370 --> 00:32:19,502
Συγγνώμη, Τζάρβις.

716
00:32:19,589 --> 00:32:21,200
Δεν φταις εσύ.

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
Πατέρα,
πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

718
00:32:23,115 --> 00:32:26,379
Είδα τον Padre και εκείνος
είπε ότι θα τον ξαναδώ.

719
00:32:26,466 --> 00:32:28,120
Κανείς δεν μας χρωστάει
τυχόν θαύματα.

720
00:32:29,164 --> 00:32:31,558
τι πας
να κάνεις, Τζάρβις;

721
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
Πήγαινε πίσω στη φυλακή.

722
00:32:42,743 --> 00:32:45,180
Περιμένω κάθε μέλος
αυτής της διοίκησης

723
00:32:45,267 --> 00:32:48,531
να μείνεις καλά μέσα
τα όρια που ορίζουν

724
00:32:48,618 --> 00:32:50,881
νομική και ηθική συμπεριφορά.

725
00:32:50,969 --> 00:32:54,798
Αυτό σημαίνει αποφυγή ακόμη και
την εμφάνιση προβλημάτων.

726
00:32:56,409 --> 00:32:59,934
Αυτό σημαίνει έλεγχος
και αν χρειαστεί, διπλός έλεγχος

727
00:33:01,066 --> 00:33:03,242
ότι οι κανόνες έχουν τηρηθεί.

728
00:33:03,329 --> 00:33:04,721
Εσύ και εγώ και ο Αντιπρόεδρος

729
00:33:04,808 --> 00:33:07,768
μοιράζονται τους ίδιους στόχους
για τη χώρα μας.

730
00:33:07,855 --> 00:33:10,553
[η προεδρική ομιλία συνεχίζεται]

731
00:33:15,384 --> 00:33:17,299
Σωστά, συνταγματάρχη.
Τίποτα.

732
00:33:17,386 --> 00:33:19,214
Έχω ξαναπρογραμματίσει
η πτήση, κύριε.

733
00:33:19,301 --> 00:33:22,043
Πρέπει να φτάσουμε
περίπου τα μεσάνυχτα. Ναι, κύριε.

734
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Θα σε σκότωνε
για να μείνω για άλλη μια νύχτα,
να προσπαθήσω ξανά αύριο;

735
00:33:25,438 --> 00:33:27,353
Η επιμελητεία θα έκανε, πατέρα.

736
00:33:27,440 --> 00:33:29,964
Ασφάλεια δύο κρατουμένων,
ταξιδιωτικά κουπόνια...

737
00:33:30,051 --> 00:33:32,532
Ο λοχίας Krohn δεν θα έπρεπε
να επιστρέψω στη φυλακή,
και το ξέρεις.

738
00:33:32,619 --> 00:33:35,187
Κοίτα, πιστεύω ότι έχω πάει
περισσότερο από λογικό, πατέρα,

739
00:33:35,274 --> 00:33:37,711
παίρνοντας αυτά τα δύο στα μισά του δρόμου
σε όλη τη χώρα

740
00:33:37,798 --> 00:33:39,974
στη βάση
του υποτιθέμενου οράματος του Πάλμερ.

741
00:33:40,061 --> 00:33:41,715
Είδε ό,τι είδα, κύριε Διοικητά.

742
00:33:41,802 --> 00:33:43,195
Λοιπόν, το πάνελ στη δίκη σας

743
00:33:43,282 --> 00:33:45,458
ούτε σε πίστεψα,
Λοχίας Ταγματάρχης.

744
00:33:45,545 --> 00:33:47,025
Το έκανες.

745
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Η μόνη άμυνα που είχες.

746
00:33:51,290 --> 00:33:53,727
Και σκέφτηκες
ήταν ψέμα;

747
00:33:53,814 --> 00:33:55,729
δεν το ήξερα.

748
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
Ακόμα δεν το κάνω.

749
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Πατέρας.

750
00:33:58,993 --> 00:34:00,038
Τι;

751
00:34:00,125 --> 00:34:01,387
Είναι εκεί.

752
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Ο Πατέρας;

753
00:34:02,910 --> 00:34:04,520
τον βλέπω.

754
00:34:05,826 --> 00:34:07,784
Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο.

755
00:34:07,871 --> 00:34:09,830
Λέει
πρέπει να γυρίσουμε.

756
00:34:09,917 --> 00:34:11,919
Δεν γυρίζουμε.
Θα χάσουμε την πτήση.

757
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Διοικητής,
για όνομα του Θεού.

758
00:34:15,705 --> 00:34:17,316
[αναστεναγμοί]

759
00:34:19,796 --> 00:34:21,581
Γύρισε, λοχία.

760
00:34:21,668 --> 00:34:26,499
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]

761
00:34:26,586 --> 00:34:31,373
[καθαρίσματα τουαλέτας]

762
00:35:16,505 --> 00:35:19,029
Ah, c'étiez pas vous
avec le Président;

763
00:35:19,117 --> 00:35:21,075
Ναι, ναι.
Πού είναι;

764
00:35:21,162 --> 00:35:23,295
Α, il est parti.
Συγγνώμη.

765
00:35:24,426 --> 00:35:26,124
Κόμμα;

766
00:35:34,349 --> 00:35:36,134
Ταξί!

767
00:35:40,355 --> 00:35:41,878
[Πάλμερ]
Στρίψτε δεξιά εδώ.

768
00:35:41,965 --> 00:35:43,445
[Ραββίνος]
Είσαι σίγουρος;

769
00:35:43,532 --> 00:35:45,273
Ναί.

770
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
Είναι αυτό που μου λέει.

771
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε
τριγυρνώντας σε κύκλους.

772
00:35:49,364 --> 00:35:50,713
Όχι, δεν έχουμε
ήταν εδώ πριν.

773
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι γελοίο.

774
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
Αυτό δεν κάνει
αισθάνεσαι σωστά για μένα.

775
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
Κύριε, αυτό είναι
ήρθαμε εδώ για.

776
00:35:55,718 --> 00:35:57,459
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ πιο μακριά.

777
00:35:57,546 --> 00:36:00,854
Πάλμερ, δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
δίνω μια χαρά τι σκέφτεσαι.

778
00:36:00,941 --> 00:36:03,335
Δεν μπορείς να το δεχτείς, Ραβ;
Ότι ίσως υπάρχει κάτι

779
00:36:03,422 --> 00:36:05,467
το μυαλό του δικηγόρου σας δεν μπορεί
να περιοριστούν σε ορθολογικούς κανόνες;

780
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
Ή μήπως είναι το καμάρι σου
αποτρέποντάς σας

781
00:36:07,034 --> 00:36:08,905
από το να ακούσω οτιδήποτε
λέει αυτός ο άνθρωπος;

782
00:36:08,992 --> 00:36:11,604
Ξέρεις, πατέρα, δεν έχω
να παίρνω ανοησίες από κανέναν.

783
00:36:11,691 --> 00:36:14,389
Και στον άπιστο,
η πίστη μοιάζει με ανοησία.

784
00:36:14,476 --> 00:36:16,261
Λέει ότι είναι εκεί.

785
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
Οπου;

786
00:36:18,959 --> 00:36:20,352
Ακριβώς μετά
η σιδηροδρομική διάβαση.

787
00:36:20,439 --> 00:36:22,180
Ποια σιδηροδρομική διάβαση;

788
00:36:22,267 --> 00:36:27,359
[οι καμπάνες χτυπούν]

789
00:36:27,446 --> 00:36:29,187
Τη σιδηροδρομική διάβαση.

790
00:36:31,928 --> 00:36:35,802
[η ατμομηχανή φυσάει κόρνα]

791
00:36:47,074 --> 00:36:49,946
Είναι ακριβώς μπροστά.
Αυτός κάνει σήμα.

792
00:36:50,033 --> 00:36:53,472
Επιλοχίας,
βλέπεις τίποτα;

793
00:36:53,559 --> 00:36:54,777
Όχι.

794
00:36:56,910 --> 00:36:57,954
Εντάξει, προχωρήστε.

795
00:36:58,041 --> 00:37:00,087
Αργά.

796
00:37:21,630 --> 00:37:23,023
Ματιά!

797
00:37:23,110 --> 00:37:26,331
[Krohn]
Ευχαριστώ τον Θεό.

798
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Είναι το αυτοκίνητο του Ρόμπιν.

799
00:37:28,115 --> 00:37:29,943
Ένα ασβεστοπράσινο Impala.

800
00:37:30,030 --> 00:37:31,597
Δεν το πιστεύω.

801
00:37:31,684 --> 00:37:33,163
Δηλαδή, το πιστεύω.

802
00:37:34,687 --> 00:37:36,210
Ενέδρα!

803
00:37:39,300 --> 00:37:40,345
[αυτόματο πυροβολισμό]

804
00:37:46,916 --> 00:37:48,178
[γέλια]

805
00:37:57,187 --> 00:37:59,973
[Ο Πάλμερ γελάει]

806
00:38:02,192 --> 00:38:03,890
Μπερδεύεσαι, Θεέ μου;

807
00:38:03,977 --> 00:38:07,372
-Ποτέ δεν είδες τον Padre.
- Α, σίγουρα το έκανα.

808
00:38:07,459 --> 00:38:10,940
Μεγάλος, χοντρός τύπος με κόκκινο κοστούμι,
σάκο γεμάτο παιχνίδια επίσης.

809
00:38:11,027 --> 00:38:12,159
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

810
00:38:12,246 --> 00:38:13,465
Αυτός ήταν ο Άγιος Βασίλης.

811
00:38:13,552 --> 00:38:14,944
[γέλια]

812
00:38:19,558 --> 00:38:22,125
Πατέρας...

813
00:38:37,010 --> 00:38:38,316
Είναι ακριβώς μπροστά.

814
00:38:38,403 --> 00:38:39,621
Αυτός κάνει σήμα.

815
00:38:39,708 --> 00:38:40,840
Όχι.

816
00:38:42,450 --> 00:38:44,757
Είναι μια ενέδρα.

817
00:38:44,844 --> 00:38:46,759
το είδα.

818
00:38:46,846 --> 00:38:49,414
Ο Παντρέ μου το έδειξε.

819
00:38:49,501 --> 00:38:50,632
Παρακαλώ, πάμε.

820
00:38:50,719 --> 00:38:52,852
Σκάσε.

821
00:38:52,939 --> 00:38:55,550
Carlton. Σταματώ αυτοκίνητο. Είναι εδώ.

822
00:39:11,349 --> 00:39:13,786
Αν ξαναμιλήσει, πυροβολήστε τον.

823
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
Μην κουνηθείς.

824
00:39:44,382 --> 00:39:46,906
-[όπλιση όπλου]
-[Ραμπ] Πέτα το.

825
00:39:46,993 --> 00:39:48,995
Το παιχνίδι τελείωσε.

826
00:39:52,955 --> 00:39:55,741
[Chegwidden]
Υπολοχαγός, κανενός
σε κατηγορώ ακριβώς.

827
00:39:55,828 --> 00:39:58,308
Ο Πρόεδρος καθυστερούσε
για ένα πασχαλινό πάρτι

828
00:39:58,396 --> 00:40:00,876
με μερικούς Προσκόπους
και έπρεπε να κόψει την ομιλία του.

829
00:40:00,963 --> 00:40:02,530
Νιώθω απαίσια για αυτό, κύριε.

830
00:40:02,617 --> 00:40:04,532
Έτρεξα μέχρι την επιστροφή
στον Λευκό Οίκο.

831
00:40:04,619 --> 00:40:06,273
Και χάρηκαν που σε είδαν.

832
00:40:06,360 --> 00:40:07,883
Αποφάσισαν όμως να προχωρήσουν

833
00:40:08,101 --> 00:40:10,364
στον επόμενο αξιωματικό
σε εναλλαγή--

834
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
α... Διοικητής Λιμενικού Σώματος.

835
00:40:11,757 --> 00:40:13,411
Λιμενικό, κύριε;

836
00:40:13,498 --> 00:40:16,065
Είναι ίσως το καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους.

837
00:40:16,152 --> 00:40:18,981
Α, υποθέτω ότι ναι.

838
00:40:19,068 --> 00:40:22,071
Ήταν στην πραγματικότητα
κάπως βαρετό, κύριε.

839
00:40:22,158 --> 00:40:24,944
Υπολοχαγός,
αυτό είναι καλό.

840
00:40:25,031 --> 00:40:26,685
[χτύπημα στην πόρτα]

841
00:40:26,772 --> 00:40:28,164
Κάτσε.

842
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Πήρα μια κλήση
από το Leavenworth, Admiral.

843
00:40:29,905 --> 00:40:31,646
Βρήκαν τον ένοχο
στο μαχαίρι.

844
00:40:31,733 --> 00:40:33,692
Λέει ότι έδωσε το μαχαίρι
στον Πάλμερ για να ξεφορτωθεί.

845
00:40:33,779 --> 00:40:35,520
Βάζοντάς το
στο γαμήλιο δώρο σου;

846
00:40:35,607 --> 00:40:36,825
Η ιδέα του για τη διασκέδαση, κύριε.

847
00:40:36,912 --> 00:40:38,566
Μου το φτιάχνουν

848
00:40:38,653 --> 00:40:40,394
στέλνοντας ένα ράφι μπαχαρικών,
δωρεάν.

849
00:40:40,481 --> 00:40:42,396
Χμμ. Νομίζω του Κόλιν Πάουελ
πήραν ένα από τα θρανία τους.

850
00:40:42,483 --> 00:40:45,007
Αυτός είναι ο Μπιλ Κλίντον, κύριε.

851
00:40:45,094 --> 00:40:47,357
[Ρόμπερτς]
Πώς έκανε ψεύτικο ο Πάλμερ
αυτή η εγκεφαλική επίθεση

852
00:40:47,445 --> 00:40:49,011
ή οτιδήποτε ήταν;

853
00:40:49,098 --> 00:40:51,449
Μια μικρή δόση γενετικά
αλλοιωμένη τοξίνη fugu

854
00:40:51,536 --> 00:40:53,015
εισήχθη λαθραία
από τους ίδιους ανθρώπους

855
00:40:53,102 --> 00:40:55,017
που περίμεναν να
ελευθερώστε τον στη Βαλτιμόρη.

856
00:40:55,104 --> 00:40:58,107
Το στέλνουν μέσα στον Απρίλη του
τεύχος Christian Convict.

857
00:40:59,631 --> 00:41:01,197
Ο διοικητής Ραμπ τους ασφάλισε,
κυρία;

858
00:41:01,284 --> 00:41:03,417
Δύο δολοφόνοι του DSD
ψάχνουμε χρόνια.

859
00:41:03,504 --> 00:41:06,638
Για να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιό τους,
διέπραξαν ληστεία αυτοκινήτου

860
00:41:06,725 --> 00:41:09,728
όπως και η κλοπή αυτοκινήτων
της συζύγου του λοχία Κρον.

861
00:41:09,815 --> 00:41:11,425
Ήξεραν ότι θα γινόταν
Το ενδιαφέρον του Διοικητή Ραμπ.

862
00:41:11,512 --> 00:41:13,166
Και μετά ο Πάλμερ
ψεύτισε το όραμά του

863
00:41:13,253 --> 00:41:15,647
έτσι θα έκανε ο Διοικητής
πάρε τον στη Βαλτιμόρη.

864
00:41:15,734 --> 00:41:19,738
Λοιπόν... δεν έκαναν τζάμπα
Κυρία Κρον;

865
00:41:19,825 --> 00:41:23,611
Όχι, αλλά για να δολώσουν την παγίδα τους, αυτοί
αγόρασε μια καυτή πράσινη λάιμ Impala.

866
00:41:23,698 --> 00:41:26,396
Αποδεικνύεται στην πραγματικότητα
ήταν η κυρία. το αυτοκίνητο του Κρον.

867
00:41:26,484 --> 00:41:29,617
Η αστυνομία το εντόπισε
στον άντρα που την έσπασε με αυτοκίνητο.

868
00:41:29,704 --> 00:41:32,402
Χα.
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

869
00:41:32,490 --> 00:41:35,405
-Το λιγότερο.
-[Ρόμπερτς] Αν κάνει check out,

870
00:41:35,493 --> 00:41:39,975
Θα ρωτήσω την συγκαλούσα αρχή
να απελευθερώσει τον λοχία
εκκρεμεί κοινό αίτημα

871
00:41:40,062 --> 00:41:42,456
ότι τα ευρήματά του και η καταδίκη του
μείνε στην άκρη, κύριε.

872
00:41:42,543 --> 00:41:45,981
Και έχουμε άλλο ένα θαύμα
στα χέρια μας.

873
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Μερικές μέρες μου αρέσει αυτή η δουλειά.

874
00:41:48,462 --> 00:41:49,507
[γέλια]

875
00:42:02,607 --> 00:42:04,260
Κύριε.

876
00:42:04,347 --> 00:42:06,741
Χαίρομαι που σε έχω
πίσω, λοχίας.

877
00:42:06,828 --> 00:42:09,614
Είναι εξαιρετικό
να επιστρέψω, κύριε.

878
00:42:09,701 --> 00:42:10,963
Πατέρας.

879
00:42:11,050 --> 00:42:12,791
Πρόγνωση.
Ένα όραμα για το μέλλον.

880
00:42:12,878 --> 00:42:14,793
Θα είναι λίγο δύσκολο
για να το γράψω αυτό.

881
00:42:14,880 --> 00:42:17,273
Λοιπόν, δεν τα γράφω,
Πατέρα, μόλις τους βλέπω.

882
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Αλλά, κύριε, είναι δικό σας όραμα
Είμαι περίεργος για.

883
00:42:20,538 --> 00:42:22,757
Είχες αυτό το αντίγραφο ασφαλείας
όλα τακτοποιημένα.

884
00:42:22,844 --> 00:42:25,020
Ήξερες ότι μας οδηγούσε
σε παγίδα.

885
00:42:25,107 --> 00:42:26,674
Λοχίας Ταγματάρχης,
με ρώτησες πώς

886
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Ο Κλαρκ Πάλμερ θα μπορούσε
πιθανώς να γνωρίζω

887
00:42:28,720 --> 00:42:30,373
τι ο καραγκιοζοπαίχτης
έμοιαζε.

888
00:42:30,460 --> 00:42:32,114
Δεν πίστεψα ποτέ
είχε ένα όραμα,

889
00:42:32,201 --> 00:42:35,161
οπότε ήξερα το δικό του
φίλοι το είχαν στήσει.

890
00:42:35,248 --> 00:42:37,293
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο Πατέρας, ο Υιός,

891
00:42:37,380 --> 00:42:39,339
και ο Άγιος-
Than-Thou Δικηγόρος.

892
00:42:39,426 --> 00:42:41,341
-[γελώντας]
-Συνέχισε να χαμογελάς, Πάλμερ.

893
00:42:41,428 --> 00:42:44,213
Προσθήκη συνωμοσίας
να διαπράξεις φόνο στο βιογραφικό σου

894
00:42:44,300 --> 00:42:47,042
πρέπει να κάνει tag ένα άλλο ζευγάρι
δεκαετιών στην ποινή σας.

895
00:42:47,129 --> 00:42:48,740
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να πάρω
ο λοχίας εδώ

896
00:42:48,827 --> 00:42:50,916
να μαρτυρήσει για μένα ως
μάρτυρας χαρακτήρα.

897
00:42:51,003 --> 00:42:53,222
Πιστεύεις στη συγχώρεση
όλοι, έτσι δεν είναι, Τζάρβις;

898
00:42:53,309 --> 00:42:57,009
Είναι ο Θεός που συγχωρεί
όλοι, Κλαρκ.

899
00:42:57,096 --> 00:42:59,315
Στην περίπτωσή σου όμως,
μπορεί να κάνει μια εξαίρεση.

900
00:42:59,402 --> 00:43:00,665
[ο βομβητής αναβοσβήνει]

901
00:43:00,752 --> 00:43:03,058
-Πάμε.
-Τα λέμε, Κλαρκ.

902
00:43:07,759 --> 00:43:09,543
Με κορόιδεψε, κύριε.

903
00:43:09,630 --> 00:43:12,241
Ξεγέλασε πολύ
άνθρωποι, λοχία.

904
00:43:12,328 --> 00:43:14,722
Κανείς δεν μπορεί να ξεγελάσει τον Θεό.

905
00:43:14,809 --> 00:43:17,246
Ούτε ο Κλαρκ Πάλμερ.

906
00:43:25,951 --> 00:43:30,216
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]